Use "turning in his grave|turn in his grave" in a sentence
1. Sevenster and M. de Grave, Agents,
Sevenster und M. de Grave)
2. Bhagavan, who abhorred waste of any kind, decided to use all these commercially useless bricks to build a shrine over his mother’s grave.
Bhagavan, der Verschwendung jeder Art verabscheute, benutzte all diese kommerziell unbrauchbaren Steine, um einen Schrein über dem Grab seiner Mutter zu bauen.
3. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents,
Sevenster und M. de Grave als Bevollmächtigte,
4. Grave alterations were developed of fundus of the eye with little doses of Nicotine in these experiments.
Es gelang uns, in den berichteten Experimenten mit verhältnismäßig kleinen Nicotindosen hochgradige Fundusveränderungen zu erzeugen.
5. Members remain in the Académie for life. However, the body may expel an academician for grave misconduct.
Ihren Beinamen les immortels („die Unsterblichen“) erhielten die Académiciens (ein Wort das sich nur auf sie bezieht und nicht, wie in Deutschland, auf Studierte allgemein) in Anspielung auf die Inschrift À l'immortalité!
6. This grave belongs to the wife of Al Williams, whose wife was killed at the springs in 1870.
Das Grab gehört zur Ehefrau von Al Williams, die an den Quellen 1870 getötet wurde.
7. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.
Zusammengefasst sind die (unmittelbaren und mittelbaren) Schadensfolgen dieses absoluten Monopols für die Verbraucher der Gemeinschaft als potenziell schwerwiegend einzustufen.
8. Saponified fatty acids were absent in fresh samples but present in adipocere thereof (0.6–14%) and similar to those in grave waxes.
Die Zusammensetzung der Fettsäuren entsprach der in natürlichen Leichenwachs.
9. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.
Alle Tage meines Zwangsdienstes [die Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.
10. Let Gage finish his turn.
Lass Gage noch ein bisschen.
11. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;
bekundet seiner ernste Besorgnis angesichts der Berichte über unzureichenden und begrenzten Zugang zu der Absturzstelle;
12. However, I believe you’ve made a grave error in your blanket acquittal of Martin Luther from “Catholic anti- Semitism.”
Doch ist Ihnen meiner Meinung nach ein gravierender Fehler unterlaufen, wenn Sie Martin Luther vom „katholischen Antisemitismus“ freisprechen.
13. Your abductor had this ring, which means he may have desecrated David's grave.
Dein Entführer hatte den Ring. Er hat also vielleicht Davids Grab geschändet.
14. Among the many books that Grave wrote were Theory of Finite Groups (1910) and A Course in Algebraic Analysis (1932).
Er schrieb u. a. Bücher über die Theorie endlicher Gruppen (1910) und algebraische Analysis (1932).
15. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.
Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.
16. After retiring, he had more time pursuing his artistic passion of turning his photos into beautiful abstractions.
Nach seiner Pensionierung hatte er mehr Zeit, seiner künstlerischen Leidenschaft nachzugehen, seine Fotos in Abstraktionen zu verwandeln.
17. As a suicide, Tannahill was buried in an unmarked grave in the burying ground adjacent to the West Relief Church (now Castlehead Cemetery) on Canal Street in Paisley.
Als Selbstmörder wurde Tannahill in einem namenlosen Grab nahe der West Relief Church (heute: Castlehead Cemetery) in der Canal Street in Paisley beerdigt.
18. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)
Beklagter: Königreich der Niederlande (Prozessbevollmächtigte: D.J.M. de Grave und M.A.M. de Ree)
19. The drug trade and drug use represent a grave threat to the social fabric of American nations.
Drogenhandel und -konsum stellen eine ernsthafte Bedrohung für die sozialen Strukturen in den Ländern Amerikas dar.
20. The increasing use of fossil fuels accelerates climate change, with grave consequences for many parts of the world.
Gleichzeitig müssen Staaten in einer Welt wachsenden Wettbewerbs um Ressourcen und steigender Rohstoffpreise die Energieversorgung ihrer Volkswirtschaften sicherstellen.
21. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.
Durch sein Graben und das Durchwühlen des Bodens sorgt er dafür, daß dieser durchlüftet und durchfeuchtet wird.
22. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,
Als stünden wir nach dem Tod zu Gottes Füßen, als Ebenbürtige.
23. Likewise the grave dangers of other addictive drugs have been discussed repeatedly for the benefit of the readers of Watch Tower publications.
Darüber hinaus hat man wiederholt die bedrohlichen Risiken anderer suchterzeugender Drogen erörtert, um den Lesern der Wachtturm-Publikationen nützliche Informationen zu geben.
24. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?
Was zum...Horvath!
25. Expressing grave concern that continuing Israeli settlement activities are dangerously imperilling the viability of the two-State solution based on the 1967 lines,
mit dem Ausdruck ernster Sorge darüber, dass die anhaltende israelische Siedlungstätigkeit die Tragfähigkeit der Zwei-Staaten-Lösung auf der Grundlage der Linien von 1967 ernsthaft gefährdet,
26. However, treatment after this phase is not absolutely without risk, and it is striking that there are grave differences between various substances.
Die teratogene Potenz des Lithiums besonders während der Herzbildungsphase wird neuerdings kontrovers diskutiert.
27. This version also listed eight accents (acute accent ( ́ ), grave accent ( ` ), circumflex ( ^ ), caron ( ˇ ), macron ( ̄ ), tilde ( ̃ ), trema ( ̈ ), and a superscript dot ( ̇) and nine punctuation marks ( ? ! ( ) « » , ; . ).
Die englische Version listet außerdem acht Akzente auf: Akut ( ́), Gravis (`), Zirkumflex (^), Caron (Hatschek) (ˇ), Makron ( ̄), Tilde ( ̃), Trema ( ̈) und Überpunkt ( ̇), sowie neun Satzzeichen ( ? ! ( ) « » , ; . ).
28. Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.
Jesus setzte die Erzählung seines Gleichnisses von den Schafen und Böcken mit den Worten fort: „Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.
29. Jim's got to turn his depression into an act with some sort of expression.
Jim muss seine Depression in etwas umwandeln, mit dem er sich ausdrücken kann.
30. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address
Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift
31. (a) any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address;
a) Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift;
32. If, for some reason, the insured person needs money, he can turn in his whole life policy and collect the accumulated cash value.
Über diese Dividenden kann der Versicherungsnehmer auf verschiedene Weise verfügen.
33. Again, Daimler became restless in his studies as his main interest still lay in engineering.
Kurze Zeit später fing auch Maybach an, als Technischer Zeichner in der Firma zu arbeiten. Nach drei Jahren wechselte Daimler von der Maschinenbaugesellschaft zur Gasmotorenfabrik Deutz , wo er von Nikolaus Otto die Leitung der Werkstätten übertragen bekam.
34. He strutted into the circle with his gun in his hand.
Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.
35. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address
Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift
36. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address;
Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;
37. - to operate exclusively in his own name and on his own account,
- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,
38. During his first years in office, Bennett had alienated those in his party who supported intervention in the economy.
In seinen ersten Amtsjahren hatte Bennett jene verärgert, die wirtschaftliche Interventionen befürworteten.
39. Salingaros published substantive research on Algebras, Mathematical Physics, Electromagnetic Fields, and Thermonuclear Fusion before turning his attention to Architecture and Urbanism.
Salingaros veröffentlichte substanzielle Forschungsarbeiten in den Fachgebieten Algebra, mathematische Physik, elektromagnetische Felder und thermonukleare Fusion bevor er sich der Architektur und Stadtplanung zuwandte.
40. Failure to act on a broader scale than that already envisaged, may well acerbate the already grave economic disparities that exist amongst the regions of the Union.
Wird der vorgesehene Aktionsrahmen nicht verbreitert, könnte sich das Wirtschaftsgefälle zwischen den einzelnen Unionsregionen, das bereits jetzt bedrohliche Ausmaße aufweist, noch extremer gestalten.
41. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.
Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.
42. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.
Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.
43. Left in his coat absent-mindedly.
Er hatte sie in seinem Mantel vergessen, aus Versehen.
44. Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.
Ja, Anstiege seiner adrenocorticotropen Hormone.
45. He showed proper filial respect for his parents and interest in his home.
Er hatte als Sohn den richtigen Respekt vor Vater und Mutter und war an seinem Elternhaus interessiert.
46. Despite this, some grave goods were found lying around, including fine alabaster vessels, small copper tools and four clay jars which had held the organs of the mummy.
Trotzdem entdeckte man umherliegende Grabbeigaben wie Scheingefäße aus Alabaster, kleine Kupferwerkzeuge und vier Tonkrüge, die zur Aufnahme der Eingeweide der Mumie gedient hatten.
47. Snapped his neck in the affray.
" Brach sich das Genick im Handgemenge. "
48. After his retirement in 1921 he returned to his city of birth Hamburg, where he died in 1927.
Nach seiner Emeritierung 1921 kehrte er in seine Geburtsstadt Hamburg zurück, wo er 1927 starb.
49. In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand
Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert
50. His father died in an air crash in 1968.
Er starb bei einem Flugzeugabsturz im Jahre 1968.
51. His acting career started in 2001 in Law & Order.
Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.
52. Fulfillment of that purpose has been held in abeyance to let Satan attempt to prove his challenge that he could turn all people away from Jehovah God.
Die Verwirklichung dieses Vorsatzes ist aufgeschoben worden, um Satan die Gelegenheit zu geben, seine Behauptung zu beweisen, er könne alle Menschen von Jehova Gott abspenstig machen.
53. any change in his status, such as being a manufacturer, an importer or a producer of articles, or in his identity, such as his name or address
Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift
54. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.
Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.
55. (a) any change in his status, such as being a manufacturer, an importer or a producer of articles, or in his identity, such as his name or address;
a) Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;
56. Thirty-four years after his death, a synod in Jerusalem anathematized his beliefs as heresies.
34 Jahre nach seinem Tod wurden seine Glaubensansichten auf einer Synode in Jerusalem als Häresie verdammt.
57. There is liquid accumulation in his lungs.
Er hat Wasser in der Lunge.
58. Calvin used this Method in his Commentaries.
Calvin verwendete diese Methode in seinen Kommentaren.
59. In old age Jacob admitted that his life —including his domestic affairs— had been distressing.
Im hohen Alter sagte Jakob rückblickend, sein Leben — und dazu zählte auch seine familiäre Situation — sei „bedrängnisvoll“ gewesen (1.
60. In Leonard’s advanced years, his health declined.
Im vorgerückten Alter verschlechterte sich Leonards Gesundheitszustand.
61. Turning circle: by running a craft at constant power and a rudder angle of 20° on lateral unrestricted water, the values of speed, drift angle, rate of turn and turning circle diameter of a stationary turning craft can be recorded on stepwise reduced water depth.
Drehkreis: Bei Betrieb eines Fahrzeugs mit konstanter Leistung und einem Ruderwinkel von 20 ° auf seitlich unbegrenztem Wasser können die Werte von Geschwindigkeit, Driftwinkel, Wendegeschwindigkeit und Drehkreisdurchmesser eines stationär wendenden Fahrzeugs bei schrittweise reduzierter Wassertiefe erfasst werden.
62. According to Devereux, the observer must think about his relation to the observed in the same manner as an analyst would do in his relation to his analysand.
Für Devereux muss der Beobachter über seine Beziehung zum Beobachteten so denken wie der Psychoanalytiker über die Beziehung zu seinem Analysanden.
63. Mr Brennan further notes in his affidavit:
Herr Brennan erklärte in seiner eidesstattlichen Versicherung weiter:
64. Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.
Jehova sichert also seinen Dienern zu, ihnen besonders in Zeiten der Not beizustehen.
65. In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand.
Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.
66. I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.
Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.
67. He's got acute acoustic trauma, in his right ear, and I pulled shrapnel from his leg.
Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.
68. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.
Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.
69. The alcalde, may his soul burn in hell
Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren
70. In support of his claims, the applicant alleges:
Zur Begründung seiner Ansprüche macht er geltend:
71. I have his name in my account book.
Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.
72. He wrote his first novel, Almagestes, in 1964.
1964 schrieb er seinen ersten Roman, Almagestes.
73. Everyone should take his place in the trenches
Alle an ihre Plätze im Graben
74. The alcalde, may his soul burn in hell.
Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren.
75. Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.
Ja, Europa steckt in einer Krise, das Gipfeltreffen war ein Misserfolg und Sie stehen bei Ihrem künftigen Ratsvorsitz vor einer grundsätzlichen Entscheidung: Entweder wird Europa ein riesiges Wirtschaftsgebilde ohne Kopf und Schwanz, in dem Hexen um das Grab des Verfassungsentwurfs tanzen, eine Art ; oder Sie lassen die Bremse los und helfen uns, diese historische Wende, das Werden eines echten politischen Europa, zu vollziehen.
76. 3 bodyguards in his suite, one advance guard in the lobby.
3 Leibwächter in seiner Suite, einer als Vorhut in der Lobby.
77. Abt's rejection of fascism and his tendency toward social criticism are reflected in many of his works.
Abts Ablehnung des Faschismus und seine gesellschaftskritische Haltung spiegeln sich in vielen seiner Werke wider.
78. Further examples of Sahle Selassie's skill in administration is his reform of the laws of his domain.
Ein anderes Beispiel für Sahle Selassies Geschick als Regent sind seine Justizreformen.
79. In 1993 he formed his first band, "Amplexus".
1993 gründete er seine erste Band "Amplexus" und 1996 gründete er dann die Band "Evolución", mit der er seine grössten Erfolge hat.
80. In his spare time he enjoys allotment gardening.
In seiner Freizeit befasste er sich gern mit Gartenbau.